Całkowita wolność myśli. Gellu Naum: rumuński surrealizm

Całkowita wolność myśli. Gellu Naum: rumuński surrealizm w polskich przekładach.

Zapraszamy na kolejne spotkanie z cyklu Największa wolność myśli! Rozmawiamy o książkach, które eksperymentują z wyobraźnią, językiem i formą literacką. Fantazjują i wierzą w cudowność. Zaglądają pod podszewkę codzienności i w głąb jaźni. A przede wszystkim nie boją się burzyć czytelniczych konwencji i przyzwyczajeń.

Spotkanie z twórczością Gellu Nauma będzie poświęcone najważniejszemu poecie rumuńskiego surrealizmu, a jednocześnie jednej z najistotniejszych postaci rumuńskiej literatury XX wieku. To o Naumie noblistka Herta Müller powiedziała, że „jest on najlepszym, co mogło się przydarzyć rumuńskiej literaturze”, a francuscy poeci i krytycy nazwali go „ostatnim surrealistą na świecie”. Pretekstem do spotkania jest książka „Vasco da Gama i inne cykle poetyckie”, drugi tom serii wunderkamera, wydawanej przez Instytut Mikołowski we współpracy z Ośrodkiem Badań nad Awangardą UJ, która prezentuje najciekawsze utwory poetyckie Gellu Nauma w przekładzie i opracowaniu Jakuba Kornhausera.
Twórczość Nauma to feeria językowych popisów i awangardowej jukstapozycji, nieskrępowania wyobraźnia, która ma sobie za nic czytelnicze przyzwyczajenia i konwenanse. Poezja surrealistyczna dla tych, co lubią się wyrwać z uścisków semantyki.

Gellu Naum (Bukareszt 1915 – Bukareszt 2001) – poeta, prozaik, dramatopisarz, eseista, autor książek dla dzieci i tłumacz rumuński. współzałożyciel i ideolog rumuńskiej grupy surrealistycznej (1940–1947). autor manifestów i tekstów programowych surrealizmu oraz tomów wierszy i prozy poetyckiej wiernych surrealistycznym korzeniom.
Jakub Kornhauser – literaturoznawca, poeta, eseista, tłumacz, redaktor, pracownik Ośrodka Badań nad Awangardą UJ i Instytutu Filologii Romańskiej UJ, laureat Nagrody im. Wisławy Szymborskiej za tom poematów prozą „Drożdżownia” (2015).

Spotkanie w ramach cyklu surrealizm/wyobrażenia,
Wydarzenie zorganizowane w ramach projektu Krakowskie Księgarnie na Medal, współfinansowane z budżetu Miasta Kraków.