Zapraszamy na spotkanie z tłumaczem "Pieśni progowych" Petera Gizziego, Kacprem Bartczakiem. Prowadzenie: Zuzanna Sala. Tak pisze o publikacji tłumacz: „Tytuł w przypadku twórczości Gizziego sygnalizuje tak przejściowość, jak i opór. Rzuca on też światło na wieloletni program tej poezji, na jej przenikliwość i konsekwencję. Jest to wizja rozwijająca się w odpowiedzi na złowrogi wymiar przemian politycznych świata zachodniego, dotycząca roli, jaką może mieć w nim do odegrania poezja”. Peter Gizzi (ur. 1959) – autor ośmiu tomów poetyckich, ostatnio: Archeophonics (finalista The National Book Award), In Defense of Nothing: Selected Poems 1987-2011, a także Treshold Songs. Dwie nowe książki ukażą się w 2020 roku: Now It’s Dark oraz Sky Burial: New & Selected Poems. Zdobywca Lavan Younger Poet Award, stypendysta The Rex Foundation, The Howard Foundation, The Foundation for Contemporary Arts, The John Simon Guggenheim Memorial Foundation. Dwukrotny stypendysta The Judith E. Wilson Visiting Fellowship. Pracuje na Uniwersytecie w Massachusetts, w Amherst. Kacper Bartczak (ur. 1972) – poeta, tłumacz poezji, krytyk. Autor monografii o Johnie Ashberym (Peter Lang, 2006) oraz tomu esejów Świat nie scalony (Biuro Literackie, 2009), za który otrzymał nagrodę „Literatury na Świecie”. Jego Wiersze organiczne (Łódź, 2015) były nominowane do Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius i Nagrody Literackiej Gdynia. W 2013 roku Instytut Mikołowski wydał jego poprzedni wybór przekładów wierszy Petera Gizziego (współpraca z Andrzejem Sosnowskim), zatytułowany Imitacja życia i inne wiersze. W 2018 roku ukazał się zbiór przełożonych przez niego utworów Rae Armantrout, Ciemna materia (Biuro Literackie). W 2019 roku opublikował tom esejów Materia i autokreacja (słowo/obraz terytoria). https://wbp.shoparena.pl/pl/p/Gizzi-Peter-Piesni-progowe/701 Pokaż mniej

Zapraszamy na spotkanie, które rozpocznie wykład prof. Pawła Pieniążka “O nihilologii w tekstach Grzegorza Sowinskiego”. Opus posthumum Sowinskiego, „Ludzkie, niezbyt ludzkie. Collage filozoficzny”, jak w soczewce oddaje charakter jego aktywności przekładowo-filozoficznej, jest niejako jego pełnym i ostatecznym scaleniem siebie w pośmiertnym dziele, a zarazem jego filozoficzno światopoglądowym credo oraz przesłaniem. (…) Sowinski tłumaczy (…) autorów mu najbliższych, tych zatem, którzy filozoficznie go uformowali i których, zwłaszcza Nietzschego, systematycznie przekładał – stał się tłumaczem rozpoznawalnym w kraju właśnie za sprawą przekładów dzieł Nietzschego. Przełożył większość jego dzieł opublikowanych. (Fragment przedmowy prof. Pawła Pieniążka) O wykładzie prof. Pawła Pieniążka: Grzegorz Sowinski znany jest przede wszystkim jako znakomity tłumacz literatury filozoficznej, zwłaszcza dzieł Nietzschego – tłumaczył dla chleba, ale i z pasji, która w znacznej mierze wyjaśnia dobór translatorskiej materii. I właśnie ta pasja odsyła nas do jego nietuzinkowej, interesującej, a i też tajemniczej osobowości intelektualnej. W jej centrum znajdziemy filozoficzny światopogląd Sowinskiego – nihilologię przenikniętą dogłębnym pesymizmem metafizyczno-egzystencjalnym, też kulturowym. Jej właśnie warto poświęcić większość uwagi, wszak promieniuje ona na całą jego aktywność, wyjaśnia Sowinskiego pasję, zainteresowania i filozoficzny temperament. dr hab. prof. UŁ Paweł Pieniążek – specjalizuje się we współczesnej filozofii niemieckiej i francuskiej, zwłaszcza w filozofii Nietzschego. Praca doktorska poświęcona była filozofii Levinasa („Ja Nieskończoność – Inny w Emmanuela Levinasa filozofia transcendencji”), praca habilitacyjna współczesnym francuskim interpretacjom filozofii Nietzschego („Nietzsche i nowoczesność. Z dziejów poststrukturalistycznej recepcji Nietzschego”). Spotkanie będzie transmitowane na kanale Facebook a także udostępnione na kanale YouTube De Revolutionibus. Do uczestnictwa w spotkaniu w księgarni obowiązują zapisy pod adresem ksiegarnia@derevolutionibus.pl. Podczas uczestnictwa w spotkaniu obowiązuje zakrywanie ust i nosa.